вытягивать

[[t]vytjágivat'[/t]] v.t. impf. (pf. вытянуть - вытяну, вытянешь)

1.

1) allungare, tirare in lungo

вытягивать шею — allungare il collo

2) raddrizzare, stendere

вытягивать ноги — stendere le gambe

вытянуть руки по швам — stringere le braccia al corpo (sull'attenti)

кот вытянул хвост — il gatto drizzò la coda

3) tirar fuori (anche fig.)

вытягивать из кармана — tirar fuori di tasca

вытягивать ответ у кого-л. — tirar fuori una risposta

4) bere

вытянуть стакан вина — bere un bicchiere di vino

5) farcela

он этого дела не вытянет — non ce la farà

6) (colloq.) frustare

он вытянул лошадь кнутом — frustò il cavallo

7) вытягиваться sdraiarsi

2.

◆

вытянуть всю душу из + gen. — cavare l'anima

он вытянул из меня всю душу! — non ne posso più!

из него клещами не вытянешь — lui non parla (non gli cavi niente di bocca)

у него вытянулось лицо — ci è rimasto male